PROGRAMA DE ACTIVIDADES FESTIVAL DE ATABALES 2009

Viernes 27 de Noviembre de 2009

4:30pm Desfile inaugural del XIX Festival de Atabales, partiendo desde el
Monumento a los Constituyentes hasta el local de la Fundación Sol
Naciente de Sainaguá. Con la participación de los grupos de atabales,
las escuelas de la zona, la Banda Municipal de Música, los Jinetes de
caballos de paso fino, la Amet, la Defensa Civil, la Cruz Roja, el
Bastón ballet, el Comité Organizador y toda la comunidad.

6:00pm Acto inaugural del 19 Festival con la entonación de las notas del
Himno Nacional, Repique de palos por los grupos de atabales
presentes. Oración folklórica de bendición del Festival, con los
maestros del atabal, señores: Yerba, Mercedes y Santa. Discurso
de los presidentes de la Fundación y el Comité Organizador.
Palabras de salutación del síndico de San Cristóbal José Montás
y del Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua.
Presentación y semblanza del grupo de Mercedes Guillén y sus
Indias, a la cual dedicamos el 19 Festival . Toque ceremonial del
gran gurú Eddy Sánchez, iniciando Festival

6:45pm Actuación estelar del grupo de Atabales homenajeado “Mercedes
Guillén y sus indias*, agrupación anfitriona del 19 Festival.

7:15pm Actuación especial de los grupos “Los Guloyas y Los Guloyitas” de
La provincia San Pedro de Macorís.

7:45pm Presentación de gala del Ballet folklórico de la Universidad
Autónoma de Santo Domingo.

8:15pm Actuación del grupo de La Enea del Ramón, Hato Damas San Crist.

8:30 pm. Actuación estelar del Ballet folklórico de San Cristóbal, bajo la
dirección del prof. Fernando Pérez

8:45pm Actuación del laureado decimero Simeón Familia de los Santos

9:00pm Presentación del grupo de Geo Ripley con los tambores de luna y sol

9:30pm Actuación del grupo de atabales “Los López”, de Ingenio Nuevo, S.C
10:00pm Presentación del grupo “Los Candelinos”, de Najayo San .Cristóbal

10:30pm Presentación del grupo La Promesa, de Madre Vieja Norte

11: 00pm Presentación del grupo de palos de la comunidad de Yogo-Yogo del
municipio de Nigua, San Cristóbal.

11:30pm Cierre de la primera jornada del Festival de Atabales

Sábado 28 de Noviembre, 2009

10:00am Gran Velación con el grupo de Mercedes y la India del Agua, S.C

11:00am Inauguración de las Exposiciones artísticas, artesanales y culinarias
Con la muestra de los Hermanos Guillen de Yamasa

3:00pm Conversatorio sobre el valor de la Ley de Cultura y la declaración en
el 2010 a santo Domingo como Capital americana de la Cultura

4:00pm Actuación del Grupo de atabales de la comunidad de Montaño
San Cristóbal, dirigido por el maestro “Grillo”

4:30pm Actuación del grupo de danza y atabales Los Tainos, de la comunidad
de Navarrete, Santiago

5:00pm Presentación del grupo de Salve de Torpia y los Paduanos, de S.C

5:30pm Actuacion del grupo de Atabales de Guibo de la Canela

6:00pm Actuación del grupo Salves y Atabales Los Arahuacos de Boca de
Mana, Yaguate, San Cristóbal.

6:30pm Actuación del grupo de Mercedes y sus Indias, de Los Asíses

7:30pm Presentación del grupo Las Raíces Folklóricas de Los Asises, S.C.

8:00pm Actuación de Frank Atabal (el hombre palo) y las hijas de Maria

8:30pm Actuación estelar de los Reyes del Palo de Pueblo Nuevo S.C
a Reverenda Enerolisa de Mata Los Indios,

9:30pm Presentación grupo poesía negroide de Edwin Sánchez
10:00pm Presentación de los “Guedeses de Montaño”, San Cristóbal.

10:15pm Actuación del grupo de palos Los Peguero de Haina, San Crist.

11:00pm Presentación especial de música de atabales
12:00pm Cierre de la 2da. jornada del Festival de Atabales, con Mercedes Guillén

Domingo 29 de noviembre del 2009

10:00 am Recibimiento por el Comité organizador de los grupos del exterior.

10:30 am Velación con la Cofradía de San Antonio de Cañada Andrés y
todos los jefes de grupos de palos.

12:30 pm Almuerzo para los grupos y personalidades Invitadas

3:00 pm Presentación del complejo musical de La Sarandunga de Bani

3:30 pm Participación del Grupo "Los Taínos" de Navarrete, Santiago.

4.30 Presentacion de los Palos de China Feliz. Cabral de Barahona

5:30pm Presentación del grupo de salves a San Antonio, el Mayimbe de
Cañandres, San Cristóbal.

6:00pm Presentación del grupo "La Peronia" de la Cabria, Caei, S.C.

6:30pm Toque de palos con el grupo de Atabales de la comunidad de Doña
Ana, Yaguate, dirigido por el maestro del Atabal, el legendario Yerba

7:00pm Actuación estelar de los Reyes del Palo de Pueblo Nuevo S.C
a Reverenda Enerolisa de Mata Los Indios,

7:30pm Presentación de la cofradía de los Congos de Villa Mella

8:00pm Presentación del grupo de Baporú de yamasa
8:30 Presentacion del Gagá de Yamasa

9; 15 Presentacion ballet folklorico de la secretaria de turismo
9:30pm Presentación de cantautores de Música Raíces
10:00pm Clausura del Festival con el grupo de Mercedes, de Los Asices S.C.

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

AUSPICIADORES
Secretaría de Estado de Cultura, Unión Europea, la Red Dominicana de Culturas Locales, la Universidad Autónoma de Santo Domingo, el Ayuntamiento de San Cristóbal, Fundación Cultural Cofradía, Secretaría de Estado de Turismo, Pinturas Tropical, ProComunidad, Grupo León Jimenes, Brugal & Co., OMSA, Dirección General de Desarrollo de la Comunidad, Instituto Politécnico Loyola, Comedores Economicos, empresas y organismos locales, etc.

COLABORADORES
Diario Libre, Bar La Espiral, a nombre de jose carlos oviedo y gioel martin, Grupo Bonyé, diarios digitales, AMET, defenza civil, cruz roja, policia nacional.

COMITE COORDINADOR: Rossy Díaz (asesoría de producccion), Roldán Mármol (Asesor especial), Julissa Lorenzo y Licelot Báez(relaciones públicas), Ginna Ozuna (diseño gráfico),

COMITE ORGANIZADOR
Fundación Sol Naciente
Luis Brito, Andres Portes, Elsa Portes, Nelson Rivera.

COMITE JUVENIL: Luigy, Yudeilys, Vladimir, etc…

DEDICAMOS EL XIX FESTIVAL DE ATABALES AL GRUPO DE “MERCEDES GUILLEN Y SUS INDIAS”.

Esta décima novena versión del Festival de Atabales de Saínaguá, San Cristóbal está dedicado a la tocadora de balsié e intérprete de Salves GORGONIA GUILLÉN(MERCEDES) y a su grupo LA INDIA DEL AGUA. Doña Mercedes nace en el sector de los Asises de la comunidad de sainaguá, San Cristóbal, en el año1945. A la edad de los 13 años su abuela la llevó a la fiesta de las Dolores, que se celebraba en Hoyo Viejo en la Canela, donde fue escogida como la reina de san Antonio de Hoyo Viejo, porque era la que le daba sazón a la fiesta. Como herencia de la familia Andujar, desde niña aprendió a tocar el balsié y a cantar salves en

las festividades de la virgen de los Dolores. Ella es devota de San Antonio y de la virgen de la Altagracia, a los cuales venera en su altar donde solo da servicio a los enfermos para que recuperen su salud. Mercedes posee una familia íntegra formada por 4 hijos( Francisca, Rafael, Andry y Janet.), 8 nietos y seis biznietos.



La casa de Mercedes era el asiento de la imagen de la virgen de los Dolores y allí se le cantaba. También la virgen era trasladada a la comunidad de La Plena para celebrar “la hora santa” de la señora Lola. El grupo de tocadores lo integraban el señor Tagacio (fallecido) del sector de Montaño y algunos miembros de su familia, entre otros tocadores de la comunidad. La incorporación al grupo de los esposos Manín y Tilita generó desacuerdo entre los miembros, lo cual generó la conformación de dos grupos: Los Guedeses de Montaño y el grupo de Mercedes y la India del agua.



El grupo LA INDIA DEL AGUA, cuya formación data del periodo de los 12 años de Balaguer pasó a ser dirigido por Mercedes. Este grupo esta compuesto por 9 miembros que son:



1. Mercedes, dirige el grupo, canta salve y toca Balsie.

2. Pilar Marte Jerónimo(Tilita), toca Balsie.

3. Jose Altagracia Guillén (Manín), toca la tambora.

4. Santos Cuevas(Javier), toca uno de los palos.

5. Bienvenido Alcantara Guillén(Biembo), toca el palo.

6. Perfecto Garcés Gerónimo, toca palo.

7. Virgilio Amador(William), toca la güira.

8. Olivo Pastor Uribe Guillén(Churruca), toca la güira, Balsie, palo y además canta salve con voz de tenor.

9. Florita Reynoso, canta y toca el Balsié.

Los ritmos más característicos de este grupo son:

· Palo de muerto, ritmo que se toca cuando muere alguna persona.

· Palo de velación

· Velación de palo.

Los instrumentos musicales utilizados son: la güira, la tambora, el palo y el Balsie. Este grupo celebra las festividades de la virgen de la Altagracia los días 28, 29 y 30 de septiembre de cada año en la comunidad de los Asises. Su salve preferida es “la salve de la india”

Reconocimiento a SIMEON FAMILIA, patrimonio cultural de Sainagua.

Nacido en San Juan de la Maguana, hijo de padres campesinos, los que emigraron a San Cristóbal en 1966. Desde niño escuchaba a su padre Silvilio Familia, cantar coplas, plenas y décimas. En 1975 se integró al Club Sol Naciante y al grupo de teatro “Los Corrales”, que posteriormente dirigió. Como actor impresionó la comunidad siendo protagonista de la obra “A mitad del Camino” de la autoría de Efraín Castillo y dirigida por Elizardo Puello.



Discípulo de los dramaturgos Juan María Almonte, Basilio Nova e Iván García, pero nunca olvidó a su Profesora Nereyda Polanco, quien le enseñó la técnica para escribir décimas, sonetos, fábulas y narraciones.



En 1985 obtuvo el Título de Agrimensor en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), donde además pudo conocer a literatos del calibre de Aida Cartagena Portalatín, Fradique Lizardo, Edna Garrido de Bosch y Emilio Rodríguez Demorizi.



Estos conocimientos, además de sus estudios de Derecho en la Universidad Eugenio María de Hostos (UNIRHEMOS), junto a la riqueza que aporta la cotidianidad han moldeado su condición de Poeta Popular de San Cristóbal, escribiendo temas de corte social salpicados de refranes, usos y costumbres repletos de un lenguaje coloquial, pero sin olvidar el aspecto artístico literario de cada tema. Sus trabajos tienen dos vertientes: el aspecto sociopolítico el aspecto humorístico. En la mayoría de los casos hace una mezcla de ambos.



Ha recibido varios galardones:

a) Mención Honorífica en el Primer Concurso de Décimas Juan Antonio Alix (Auxílieme, Presidente)

b) Premio a la Excelencia Empresarial Sancristobalense

c) Premios Arte y Cultura (varios)

d) Diploma de Reconocimiento de la Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos, día Internacional de la Juventud por su aporte a la sociedad como Joven Ejemplar.



En 1998 desfila por escenarios de Santiago de Cuba como autor y actor de la obra “América”, escrita en décima y con montaje del Ballet Folklórico de San Cristóbal que dirige el profesor Fernando Pérez.



En el 2006 regresa a la hermana República de Cuba, enviado por la Secretaría de Estado de Cultura para representar su país en lo que respecta a la Décima, en el marco de una nueva edición del Festival del Caribe que anualmente organiza la Casa del Caribe en la heróica ciudad de Santiago. En esta oportunidad participó en la jornada Cucalambeana que organiza la ciudad de Las Tunas en honor a su decimero más famoso, López Fajardo (Cucalambé), de quien se dice que el guerrero mambí, Máximo Gómez, cantara sus décimas en la trinchera, antes del combate. Allí conoció a quien se ha convertido en su amigo eterno, Emiliano Sardiñas, una de las voces más fecundas en el canto a contrapunto de la décima.



Regresa nuevamente a Cuba en el 2008, al Festival del Caribe, dedicado a México, en donde es reconocido como una gloria del Caribe. Con la Décima “Viva por Siempre El Caribe” representa gallardamente a Sainaguá, San Cristóbal y su amado país.

Reconocimiento a ROBERTO MATEO MOJICA, hombre de la cultura

Poeta, historiador y actor de teatro. Nació el 7 de junio de 1954 en la ciudad de san Cristóbal. Hijo de Daniel Mateo y de Juana María Mojica. Realizó sus estudios primarios en el Instituto Politécnico Loyola y de bachillerato en el Liceo Manuel María Valencia en la ciudad de San Cristóbal. Sus primero pasos en el teatro los encaminó en la Escuela Nacional de Bellas Artes en donde estudió Teatro y Declamación en lo sesenta. Además estudió Paleografía en el convento de los dominicos con Fray Vicente Rubio, Bibliotecología en la Biblioteca Nacional; Museografía en el Museo de las Casas Reales y Ciencias Auxiliares de la Historia, en el Museo de Hombre Dominicano. En los años setenta y ochenta se destacó en varias obras de teatro en principales escenarios de la cuidad capital y del resto del país, entre ella:


a) Duarte Fundador de la República, bajo la dirección de Franklin Domínguez (1976).

b) El primer voluntario de Junio, bajo la dirección de Franklin Domínguez (1979).

c) En las manos de Dios, Grupo de Teatro de Bellas Artes (1978).

d) Salomé, bajo la dirección de Jean Luis Jorge (1981).

e) Los hijos de Fénix, bajo la dirección de Giovanny Cruz (1977).

f) Telenovela Dominicana La Sangre, bajo la dirección de Jimmy Sierra, representando el controversial personaje de Lilís.



El nombre de Roberto Mojica está inscrito en la actuación de muchas obras más del teatro contemporáneo dominicano. En la ciudad de San Cristóbal a engrandecido el aura cultural, escribiendo páginas de gloria en la mayoría de sus actividades en los último treinta años. Fue miembro del grupo de poesía coreada Calíope bajo la dirección del profesor servio Uribe. También del grupo teatral La Rueda. En esta provincia dirigió los grupos teatrales El árbol, Abriendo Caminos, el del Club Enriquillo de madre vieja, el Salomé Ureña de Cambita, El Quisqueya La Brava de Pueblo Nuevo, El Amante de Quisqueya de Niza y el Amante del Pueblo de Ingenio Nuevo. También dirigió el grupo teatral infantil del Instituto Politécnico Loyola y el del Liceo Enedina Puello Renville, así como el grupo de poesía coreada de Instituto Preparatorio de Menores (Reformatorio).


Es uno de los activistas culturales más importantes de San Cristóbal. Ha hecho importantes investigaciones históricas de la fundación y conformación de la ciudad y provincia de San Cristóbal con grandes aportes para las nuevas generaciones. Desde el año 1992 dirige la Biblioteca Municipal de esta ciudad. Es un hijo meritorio de este pueblo de San Cristóbal, orgullo de esta provincia.

Mojica era un trabajador cultural. La Fundación Sol Naciente siempre lo recordará; murió de una manera inhumana: solo, sin apoyo y totalmente en la miseria en el año del 2008.

¡No te calles atabal !!

No te calles atabal,

canta tu dolor y tu alegría de siglos.

Presenta al mundo tus contagiosos vestigios,

y con dignidad golpeas los palos

para conquistar la identidad.



No te calles atabal,

resucita el mar de tambores que corren por tus venas.

Desagua la represa de melodiosa plena,

que como un chorro de balsié,

dentro de nuestra piel resuena.



No te calles atabal,

rompe en emisoras, bares o discotecas, la mordaza.

Ya lo logró la bachata.

Libérate de esa coraza.

No más discriminación, de los ritmos hermanos.

Los palos o atabales son también dominicanos.



No te calles atabal,

vive orgulloso de tus ancestros

que enseñaron a sus hijos y a sus nietos

a valorar primero lo nuestro.



No te calles atabal,

que en materia musical

eres un sobreviviente de la época global.

Mantente firme cual estrella

en tu tierra de quisqueya,

como símbolo sonora

de nuestra gran epopeya.

Leonel Martínez (Noviembre 2009)

Sainaguá se prepara para celebrar su gran Festival de Atabales 2009

Durante los días 27, 28 y 29 de noviembre se celebra la más grande fiesta de palos de la región sur y de todo el país.
Como es la tradición durante más de 30 años, esta comunidad de la provincia San Cristóbal recibe cientos de visitantes durante el último fin de semana de noviembre.
Con este festival se busca preservar y difundir la música y los bailes folklóricos, y promover los recursos naturales, los valores culturales e históricos de la provincia San Cristóbal.
Durante los tres días se propiciarán actividades encuentros e intercambios de experiencias con temas como la gestión de preservación de la cultura local e implementación de un turismo sostenible en la provincia San Cristóbal.
Grupos de Palos, Salve, Gagá, Guloya, Sarandunga, Chuines, Fusión se presentarán durante tres noches; de diversos lugares del país se congregan visitantes dominicanos y extranjeros dispuestos a bailar y disfrutar de esta expresión tan única de nuestra identidad cultural.
XIX versión
Este gran evento, declarado “Patrimonio Cultural del Pueblo Dominicano”, es el más grande en este género que se realiza en la región sur y el país; en esta versión se celebr a el 40 aniversario de la Fundación Sol Naciente.
Este año el festival homenajea a Mercedes Guillen, tocadora de balsié junto a su grupo La india del agua, y a Simeón Familia, decimero orgullo de Sainaguá.
La programación contará con grupos musicales de diversas Bani, Santiago, Cabral, Navarrete, Santo Domingo, etc., y con la participación del Teatro Popular Danzante, el Ballet Folklórico de la UASD, Kalalú Danza, del Ballet Folklórico de la Secretaria de Estado de Turismo, Duluc y Los Guerreros del Fuego, Marassá, junto a Los Chuineros de Cañafistol, la Sarandunga de Bani, y varios grupos folclóricos de las comunidades rurales de San Cristóbal y la región sur.
El Festival de Atabales de Sainaguá es organizado por La Fundación Sol Naciente, con el apoyo de la Secretaría de Estado de Cultura, Unión Europea, la Red Dominicana de Culturas Locales, la Universidad Autónoma de Santo Domingo, el Ayuntamiento de San Cristóbal, Fundación Cultural Cofradía, Secretaría de Estado de Turismo, Pinturas Tropical, ProComunidad, Grupo León Jimenes, BanReservas, Brugal & Co., OMSA, Banco Popular, Dirección General de Cooperación Multilateral, Instituto Politécnico Loyola, DGDC, Secretaría de Estado de Trabajo empresas y organismos locales, etc.

MERCEDES GUILLEN

La homenajeada en esta XIX versión del Festival de Atabales, nace en el sector de los Assises de la comunidad de saínagua, San Cristóbal en 1945. A la edad de los 13 años su abuela la llevó a la fiesta de las Dolores que se celebraba en hoyo viejo en la canela donde fue escogida como la reina de san Antonio de hoyo viejo porque era la que le daba sazón a la fiesta.
Como herencia de la familia Andújar y niña aprendió tocar el balsie y a cantar salve en la festividades a la virgen de los Dolores y en el de la virgen de la Altagracia.
Su casa era el asiento de la imagen de la virgen de los Dolores y allí se le cantaba, también, la virgen era trasladada a la plena para celebrar “la hora santa” de la señora Lola.
El grupo de tocadores lo integraban el señor Tagacio (fallecido) del sector de Montaño y algunos miembros de su familia, entre otros tocadores de la comunidad.
La incorporación al grupo de los esposo Manin y Tilita genero desacuerdo entre los miembros que llevo una formación de los grupos, LOS GUEDESES DE MONTAÑO Y EL GRUPO LA INDIA DEL AGUA.
El grupo LA INDIA DEL AGUA, cuya formación data del periodo de los 12 años de Balaguer pasó a ser dirigido por MERCEDES.
Este grupo está compuesto por 9 miembros que son:
1. Mercedes, dirige el grupo, canta salve y toca Balsie.
2. Tilita, toca Balsie.
3. Manin, toca la tambora.
4. Javier, toca uno de los palos.
5. Biembo, toca palo.
6. Perfecto, toca palo.
7. William, toca güira.
8. Choruca, toca la güira, Balsie, palo y además canta salve.
9. Florita, canta y toca Balsie.

Los ritmos más característicos de este grupo son:
Palo de muerto, ritmo que se toca cuando muere alguna persona.
Palo de velación
Velación de palo.

Los instrumentos musicales utilizados son: la güira, la tambora, el palo y el Balsie.
Este grupo celebra las festividades de la virgen de la Altagracia los días 28, 29 y 30 de septiembre de cada año en la comunidad de los Assises. Su salve preferida es “la salve de la india".

La relación del grupo con la comunidad es de apoyar la cultura y las actividades que se desarrollan en ella. El grupo se mantiene pues algunos son agricultores y otros son empleados de distintas empresas.

QUE ESTÁ PASANDO EN LOS GRUPOS DE PALOS

Estamos en el parque Central en la actividad de calentamiento del Festival de Atabales.
Veo a Yerba, viejito, enfermo, pero con ánimo de dirigir a su grupo desde fuera.
Al verlo me acongojé, las lágrimas rodaron desde mis ojos. Pienso en los demás que como él, están en las mismas condiciones.
La nostalgia sigue haciendo estragos en mis pensamientos futuristas.
Se nos van los paleros por una razón u otra, la precariedad debido a la pobreza los arropa a todos nuestros grandes artistas que nunca han tenido atención debida de los estamentos del Estado.
Los organizadores nos sentimos con demasiados compromisos, ante los precursores de la cultura africanística pero se nos están yendo.
¿Qué hacer?
A quien solicitamos ayuda perenne.
Hoy la ONU declara al tango en Argentina, Los Congos por igual en nuestro país patrimonio cultural.
Pero me pregunto, y nuestros paleros, que serán de ellos, el festival de atabales levanta y proyecta sus toques, la moral, el entusiasmo, la fraternidad, el aspecto cultural,
Pero se nos van
Se nos están yendo
Y atención a los que decíamos estar interesados en la proyección cultural de los artistas paleros.